Prince le ténébreux, le veuf, l’inconsolé
crie : Aquitaine astrale ! Arche ! Tour abolie !
Il a seul, ô courage en son luth constellé,
dirigé le soleil oint de Mélancolie.

Dans une obscurité sous caveau consolé,
un oculus y fouine, et la mer d’Italie
floute l’âme d’opale en l’azur désolé ;
ce vin au piqué gris à la rose s’allie.

Phébus, aède cool, s’inspire de Biron ;
son air est l’Idéal d’ode vague et de reine.
Brave élan à louer, surnage la sirène.

Foi qu’Éole aide Éloi, traverse l’Achéron,
clame ses gazouillis ouïs d’échos d’Orphée :
sa douleur au cri doux soûle démon ou fée.

D'après une idée de Gilles Esposito-Farèse, cette réécriture en 2 x 222 lettres du Desdichado de Nerval est un anti-palindrome vocalo-consonantique, contrainte renforcée par rapport à un exemple précédent. Si la n-ième lettre est une consonne, la n-ième partant de la fin est une voyelle ; réciproquement.




Sonnet 504 —



Suis-je l’as ténébreux, veuf pis qu’inconsolé,

un prince d’Aquitaine à tour blanche abolie ?

Seul mon astre mourut et mon luth constellé

porte le soleil black presque à Mélancolie.



Au profond du tombeau, seul qui m’eût consolé

rendra le Pausilippe et trois mers d’Italie ;

son bouquet souriant pour mon cœur désolé

ou ce vin dont la vigne aux sept roses s’allie.



Fus-je Amour ou Phébus ? Lords : Lusignan, Biron... ?

Ma face est rose encor du baiser par la reine ;

je rêve dans la grotte où baignait la sirène.



Car j’ai, triomphateur, franchi sec l’Achéron,

m’ondulant zeste zist sur les lyres d’Orphée

le soupir de la sainte et les cris, pour la fée.




Un autre anti-palindrome (la n-ième lettre en partant du début diffère de la n-ième en partant de la fin), où les hémistiches mesurent tous 18
lettres. La gématrie 6048 est divisible sans décimale par 14 (nombre de vers), par 36 (nombre de colonnes), par 504 (nombre de lettres). Le poids moyen par lettre = 12, celui de la lettre L.



    Suisjelasténébreux    veufpisquinconsolé
    UnprincedAquitaine    àtourblancheabolie
    Seulmonastremourut    etmonluthconstellé
    Portelesoleilblack    presqueàMélancolie

    Auprofonddutombeau    seulquimeûtconsolé
    RendralePausilippe    ettroismersdItalie
    Sonbouquetsouriant    pourmoncoeurdésolé
    Oucevindontlavigne    auxseptrosessallie

    FusjeAmourouPhébus    lordsLusignanBiron
    Mafaceestroseencor    dubaiserparlareine
    Jerêvedanslagrotte    oùbaignaitlasirène

    Carjaitriomphateur    franchiseclAchéron
    Mondulantzestezist    surleslyresdOrphée
    Lesoupirdelasainte    etlescrispourlafée