« Mitres de torrents » est la contrepèterie de « titres de romans ». Ci-après des quatrains tirés par les cheveux excusent (à grand-peine) la moralité qui s'ensuit, contrepèterie ou calembour.
Devant le lieutenant Robert,
parmesan, non point camembert,
embaume l’enivrante haleine
d’une passagère sirène.
Moralité :
La charmeuse de tram
Solution :
La Chartreuse de Parme (Stendhal)
————
Léon avertit Anna : « Gare
à toi sur les quais de la gare :
qui prend le train (pas en dedans
mais de face) y casse deux dents ! »
Moralité :
Arène à canines
Solution :
Anna Karénine (Tolstoï)
————
La charcutière de Balbec
régalerait le plus fin bec.
La peau de cochon qu’elle dore
dans le feu vif, Marcel adore.
Moralité :
Du sauté de chez Couenne
Solution :
Du côté de chez Swann (Proust)
————
Boris, en dépit que tu rotes,
avale ta part de carottes ;
la mine aimable et l’air rangé,
vois ce beau visage orangé !
Moralité :
Légume des joues
Solution :
L’Écume des jours (Vian)
————
Le temps, Léonard devin s’y
glissera vaste ou rétréci.
Ce récit — Le Tellier raconte —
a fait sourire la Joconde.
Moralité :
La Mona lit
Solution :
L’Anomalie (Hervé Le Tellier)
————
Emma harangue (éléphantesque,
sa voix de maquignonne) : « Eh, ce que
tu as d’appétissants attraits,
taurillon à roustons castrés ! »
Moralité :
Madame Veau barrit
Solution :
Madame Bovary (Flaubert)
————
Que régurgite-t-il, Marcel ?
Un fruit gluant déchu du ciel,
diable à deux bosses qui rumine
pas loin du Bar de la Marine.
Moralité :
La poire-démon-glaire / le chameau de ma terre
Solution :
La Gloire de mon père / Le Château de ma mère (Pagnol)
————
Ernest se balade en bagnole,
mais ça cloche en zone espagnole.
Où des Michelin, des Dunlop
tiendraient le cap, son pneu fait flop.
Moralité :
Hutchinson l’éclat
Solution :
Pour qui sonne le glas (Hemingway)
————
Antoine aquarelle un agneau,
gaspillage illicite en eau.
Roland, sergent de Charlemagne :
« Coincé sois-tu jusques au bagne ! »
Moralité :
Le Preux t’y pince
Solution :
Le Petit Prince (Saint-Exupéry)
————
Blafards pelages de wassingues,
la nuit tous mes félins sont dingues.
C’est l’aphorisme russe et kitch
de Fiodor Mikhaïlovitch.
Moralité :
Gris mes chats déments
Solution :
Crime et Châtiment (Dostoïevski)
————
David Herbert parmi les ombres
payait encor l’ire de Londres.
Pleine lune, des mistigris
sur sa tombe feulaient longs cris.
Moralité :
L’amende — les dix chattes hurlaient
Solution :
L'Amant de lady Chatterley (D. H. Lawrence)
————
Dernière chope, ultime mousse,
si je mens je vais en enfer.
Marre de hoqueter : Mathews
tronçonne le pied de son verre.
Moralité :
Las d’hips Harry sciant
Solution :
La Disparition (Perec)
————
