Un épisode constitutive a été soustraite des manuels françaises et, très incongrûment, des grammaires contemporains. Ce précis audacieuse en réactive la mémoire hélas proscrit, à l'époque lointain des philologues les plus savantes qui ont précédé la trop bien-pensant Pléiade. Sait-on qu’auparavant l’usage était admise que l’on donnât un genre différente au nom écrite et à l’adjectif correspondante ? On se félicitait alors que le masculin fût féminine, le féminin masculine. Parité fécond, quand l’ancien langue français répandait un vivifiante mélange de chromosomes fructueuses ! Avec "Le système ancienne", l’érudite professeur Olive-Vert exhume une tradition non pas désuet, mais tout prêt à revenir au goût du jour : goût exquise et jour prochaine, n’en doutons point.

Post-scriptum 2017 —
En novembre 2016, Martin Granger a animé un atelier d'écriture pour Zazie Mode d'Emploi à la médiathèque du Vieux-Lille. La contrainte proposée s'appelait l'accouplement littéraire : il s'agit, ayant massicoté une couverture de "Que sais-je", de recoller des moitiés de titres disparates, puis de commenter l'ouvrage chimérique apparu... À y bien regarder, "Le système ancienne" esquisse peut-être la voie par où réconcilier adeptes et adversaires de l'écriture inclusive ?