À l'occasion de l'éclipse du 12 août 2026, voici une version lipogramme d'un métatog maximal de Gilles Esposito-Farèse en 7 vers de 2 & 13 syllabes. Le grec antique "ékleipsis" a donné le mot éclipse d’après "ek" (hors de) et "leipô" (retirer) : parenté étymologique avec "lipogramme" (retirer une lettre)... d’où l'idée d’une traduction sans E du poème original de Gilles.

Sun Râ :
Miss Moon
l’y côtoya dans  un rictus  quasi rubicond.

Son bisou  accoucha d’un opportun  clair-obscur.

Mais avant la fin  l'horizon  s’y tint à l’affût,
la nuit
grandit.

Encore d'après Gilles Esposito-Farèse (La Fontaine en renfort), un métatog en 41 vers de 7 & 3 syllabes —

La Cigale, ayant chanté

Tout l’été
De beauté
Habité,

Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue :
Pas un seul petit morceau

De cuisseau
Ni gousse au
Vermisseau.

Elle alla crier famine
Chez la Fourmi sa voisine,
La priant pour subsister

De prêter
Un goûter
Au chester

Jusqu’à la saison nouvelle
Promise à la ritournelle,
À la treille, au pampre, au moût...

— Et surtout,
Quant au coût,
Avant l’août,

Dès la première cueillette,
Je paierai, foi d’animal,
Intérêt et principal

Sur ma dette.

La Fourmi, parmi la faune,
Ne pratique pas l’aumône :
— Me cherche-t-on un défaut ?

Peu me chaut,
S’il vous faut
Un fricot !

Dit cette avaricieuse
À la Cigale emprunteuse.
— Mais... sans gages ni cachets,

Je cherchais

Et trouvais, ne vous déplaise,

Mon content
En chantant.

— Vous chantiez, j’en suis fort aise.
Eh bien, dansez maintenant !